1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,265 --> 00:01:12,257
SEÑOR DORRIT: Entonces esta es la casa.
del gran señor Merdle.

3
00:01:12,305 --> 00:01:16,696
FANNY: Y el distinguido señor Sparkler.
y su encantadora novia, ¿no es así, Edmund?

4
00:01:16,745 --> 00:01:18,224
SPARKLER: Eso es, mi amor más querido.

5
00:01:18,265 --> 00:01:20,221
Hasta que tomemos un lugar propio.

6
00:01:23,785 --> 00:01:27,334
Ah... Sr. Sparkler.

7
00:01:27,385 --> 00:01:31,298
- Y la señora Sparkler, supongo.
- Correcto.

8
00:01:31,345 --> 00:01:33,097
Espero que haya tenido un viaje agradable, señora.

9
00:01:33,145 --> 00:01:34,897
No particularmente.

10
00:01:36,145 --> 00:01:37,737
Y esto...

11
00:01:37,785 --> 00:01:41,778
-...caballero?
- Es el señor Dorrit, mi padre.

12
00:01:41,825 --> 00:01:43,781
Thomas, atiende el equipaje.

13
00:01:43,825 --> 00:01:47,101
si fueras tan bueno
como para seguirme.

14
00:01:50,865 --> 00:01:54,255
Día difícil, muy difícil.

15
00:01:56,025 --> 00:01:58,255
No entienden, ¿verdad?

16
00:01:58,305 --> 00:02:01,138
¿Mmm? No tienen idea.

17
00:02:01,185 --> 00:02:02,334
(GOLPEANDO)

18
00:02:02,385 --> 00:02:03,374
(Loro grazna)

19
00:02:05,545 --> 00:02:09,060
El señor y la señora Sparkler y el señor Dorrit.

20
00:02:09,105 --> 00:02:11,494
¡Ah! Sí, sí.

21
00:02:13,025 --> 00:02:16,301
- ¿Está bien, jefe?
- Sí, sí. Tolerablemente.

22
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
¡Y ella es Fanny!

23
00:02:20,785 --> 00:02:21,774
Encantado.

24
00:02:21,825 --> 00:02:25,101
¡Visión de hermosura, como puedes ver!
No puedo creer mi suerte

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
para decirte la verdad.

26
00:02:26,665 --> 00:02:29,304
Ah, y este es su jefe.
Señor Dorrit.

27
00:02:29,345 --> 00:02:32,064
Señor Dorrit, es un placer conocerle.

28
00:02:32,105 --> 00:02:34,699
Y yo para conocerlo, señor.

29
00:02:34,745 --> 00:02:38,943
Es un gran honor, señor, hacer
el conocido del hombre de la época.

30
00:02:38,985 --> 00:02:43,103
Le alegrará saber, señor,
que dejamos a la señora Merdle

31
00:02:43,145 --> 00:02:45,818
con muy buena salud y ánimo.

32
00:02:45,865 --> 00:02:49,653
El observado de todos los observadores,
el admirado de todos los admiradores.

33
00:02:49,705 --> 00:02:51,502
Señora Merdle. Sí, sin duda.

34
00:02:51,545 --> 00:02:54,503
Quizás me hagas el honor
de quedarme aquí como mi invitado.

35
00:02:54,545 --> 00:02:56,137
Eh...

36
00:02:56,185 --> 00:03:02,181
Sí, le agradezco el cumplido, señor.
y sí, me siento muy honrado por ello,

37
00:03:02,225 --> 00:03:05,376
pero ya he hecho arreglos.

38
00:03:05,425 --> 00:03:07,700
Sin embargo, debo estar infinitamente agradecido.

39
00:03:07,745 --> 00:03:11,420
si en algún momento pudieras darme
el beneficio de tu consejo

40
00:03:11,465 --> 00:03:14,343
en cuanto a la inversión prudente
de mi capital.

41
00:03:17,625 --> 00:03:20,219
Feliz de hacerlo.

42
00:03:20,265 --> 00:03:24,258
Te esperaré mañana por la mañana,
Si me permite, de camino al banco.

43
00:03:24,305 --> 00:03:26,182
Oh, señor,

44
00:03:26,225 --> 00:03:28,056
Estoy abrumado.

45
00:03:28,105 --> 00:03:30,096
Las palabras no pueden expresar...

46
00:03:30,145 --> 00:03:32,340
Entonces hasta mañana.

47
00:03:37,465 --> 00:03:41,219
Así que siempre mantén tus ojos
sobre el nivel y la presión.

48
00:03:41,265 --> 00:03:42,937
Presión...Inivel...si.

49
00:03:42,985 --> 00:03:46,022
James te lo mostrará
Cómo operar los pistones.

50
00:03:46,065 --> 00:03:49,296
- Pistones. Sí.
- No, no, espera ahí.

51
00:03:52,065 --> 00:03:53,464
- Dan.
- Arturo.

52
00:03:53,505 --> 00:03:56,497
- Quiero hablarte de algo.
- Yo también. La cosa es...

53
00:03:56,545 --> 00:03:58,695
Me desperté temprano, no podía dormir.

54
00:03:58,745 --> 00:04:02,055
me han contactado
por una fábrica en San Petersburgo.

55
00:04:02,105 --> 00:04:05,336
Contratan a dos ingenieros consultores.
y quieren que yo sea uno de ellos.

56
00:04:05,385 --> 00:04:07,421
Son seis meses en primera instancia,

57
00:04:07,465 --> 00:04:09,376
- prorrogable a un año.
- ¿Rusia?

58
00:04:09,425 --> 00:04:12,098
- Mmm.
- ¡Bueno, espero que hayas dicho que sí!

59
00:04:12,145 --> 00:04:13,897
Bueno, he estado en dos mentes.

60
00:04:13,945 --> 00:04:17,301
Odio dejarte con esta nube
colgando sobre tu apellido.

61
00:04:17,345 --> 00:04:20,894
Pero hay un gran trabajo por hacer allí,
y no lo encuadernan todo con trámites burocráticos.

62
00:04:20,945 --> 00:04:22,981
¡Por supuesto que debes ir! Por supuesto que debes hacerlo.

63
00:04:23,025 --> 00:04:25,380
De todos modos tengo una idea
sobre una empresa propia.

64
00:04:25,425 --> 00:04:28,417
Creo que deberíamos estar haciendo
nuestro capital trabaja para nosotros, Dan,

65
00:04:28,465 --> 00:04:30,421
y quiero ponerlo en los fondos de Merdle.

66
00:04:30,465 --> 00:04:33,502
- Especulación. Nunca me importó eso.
- Esto no es una especulación.

67
00:04:33,545 --> 00:04:37,254
Esto es inversión. es solido,
inversión con fondo de cobre.

68
00:04:37,305 --> 00:04:39,614
Vamos Dan.
La fortuna favorece a los valientes.

69
00:04:39,665 --> 00:04:42,896
Ésta es la oportunidad de su vida. tu vas
a Rusia y déjame hacer esto por ti.

70
00:04:42,945 --> 00:04:44,742
No te arrepentirás.

71
00:04:46,065 --> 00:04:47,578
¿Acordado?

72
00:04:48,985 --> 00:04:50,020
¡Acordado!

73
00:04:50,065 --> 00:04:51,623
(RISAS)

74
00:04:55,425 --> 00:04:57,859
¡Ah! ¡Tres elegantes!

75
00:04:57,905 --> 00:05:00,942
¿Estará el señor cenando?
en el hotel esta noche?

76
00:05:00,985 --> 00:05:04,739
No, el señor Merdle me ha invitado.
cenar en su casa esta noche.

77
00:05:04,785 --> 00:05:08,016
Y todas las noches mientras estoy en Londres.

78
00:05:53,425 --> 00:05:56,781
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¿Qué es?

79
00:05:57,825 --> 00:06:00,134
Por favor, señor,

80
00:06:00,185 --> 00:06:02,619
Lamento mucho molestar.

81
00:06:02,665 --> 00:06:04,974
¡Pero es el señor Merdle!

82
00:06:05,025 --> 00:06:07,061
Bueno, ¡muéstrale que entre, hombre!

83
00:06:13,865 --> 00:06:15,981
Señor Merdle, señor.

84
00:06:16,025 --> 00:06:18,414
Ah.

85
00:06:18,465 --> 00:06:23,255
Esto es realmente un honor, señor.
y a una hora tan temprana.

86
00:06:23,305 --> 00:06:25,614
- Espero que no sea demasiado pronto para ti.
- ¡Ay, no, no, no!

87
00:06:25,665 --> 00:06:28,975
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para
nuestro dinero, lamentablemente.

88
00:06:29,025 --> 00:06:30,140
(EL SEÑOR DORRIT SE RÍE)

89
00:06:31,145 --> 00:06:34,137
¿Podrías sentarte y tomar un poco?
refresco conmigo?

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,664
Gracias.

91
00:06:38,225 --> 00:06:39,863
Pero nada para mí.

92
00:06:44,425 --> 00:06:47,178
Ahora quieres invertir
algo de dinero, señor Dorrit.

93
00:06:47,225 --> 00:06:50,217
Creo que posiblemente podría ser
en condiciones de ayudarle.

94
00:06:50,265 --> 00:06:52,142
Señor Merdle,
que me creas digno...

95
00:06:52,185 --> 00:06:54,016
Por supuesto, en este momento,

96
00:06:54,065 --> 00:06:56,454
no seria facil
para un simple extraño

97
00:06:56,505 --> 00:06:58,700
para entrar en cualquiera de las cosas buenas,

98
00:06:58,745 --> 00:07:02,863
a menos que fuera a lo que estamos acostumbrados
decir "una cifra muy larga".

99
00:07:02,905 --> 00:07:04,179
Ah.

100
00:07:04,225 --> 00:07:07,262
Pero puedes ser considerado
uno más de la familia ahora. Por favor.

101
00:07:09,305 --> 00:07:12,980
Hay algo muy bueno que
Podría ser posible dejarte entrar,

102
00:07:13,025 --> 00:07:14,777
en términos muy privilegiados.

103
00:07:14,825 --> 00:07:17,259
Entonces, ¿no es una cifra muy larga?

104
00:07:17,305 --> 00:07:19,899
Muy bien, señor Dorrit, ya veo.
entiendes estas cosas.

105
00:07:19,945 --> 00:07:23,654
Hay una figura larga para el hombre.
quien no lo sabe,

106
00:07:23,705 --> 00:07:26,697
y uno sorprendentemente corto
para el hombre que sabe.

107
00:07:26,745 --> 00:07:29,259
debe haber integridad
y la rectitud, por supuesto,

108
00:07:29,305 --> 00:07:32,695
en estas transacciones,
o el negocio no pudo seguir adelante.

109
00:07:32,745 --> 00:07:33,860
No, por supuesto que no.

110
00:07:33,905 --> 00:07:36,499
¿Entonces estás feliz de continuar?

111
00:07:36,545 --> 00:07:38,103
Señor Merdle,

112
00:07:38,145 --> 00:07:44,095
Debería sentirme feliz - honrado -
ponerme a mí y a mi fortuna

113
00:07:44,145 --> 00:07:45,703
en tus manos.

114
00:07:53,745 --> 00:07:55,622
(PUELAN LAS CAMPANA)

115
00:07:59,585 --> 00:08:02,338
(Lacayo grita)

116
00:08:15,105 --> 00:08:18,142
Si pudieras quedarte a un lado
Por un momento, señor.

117
00:08:20,465 --> 00:08:21,944
Gracias, señor.

118
00:08:23,625 --> 00:08:26,697
¡Deténganse, señores! Retrocede,
¡por favor! Buenos días, señor.

119
00:08:26,745 --> 00:08:27,734
Buen día.

120
00:08:27,785 --> 00:08:28,934
¡Señor Dorrit!

121
00:08:30,865 --> 00:08:31,980
¡Señor Dorrit!

122
00:08:59,145 --> 00:09:00,863
¡Oh!

123
00:09:00,905 --> 00:09:04,022
¡Oh querido! francés desaparecido
aun falta

124
00:09:04,065 --> 00:09:06,420
y la Casa de Clennam
caído bajo sospecha.

125
00:09:06,465 --> 00:09:08,456
No Doyce y Clennam, eso es diferente.

126
00:09:08,505 --> 00:09:11,144
Ese es Arturo. ¿Recuerdas a Arturo?

127
00:09:11,185 --> 00:09:15,576
Si no puede soportarlo, no debería entregarlo.
fuera. Córtelo para hacer leña.

128
00:09:18,865 --> 00:09:20,423
¿Damos un pequeño paseo?

129
00:09:24,025 --> 00:09:25,697
¡Buenos días, señor Clennam!

130
00:09:25,745 --> 00:09:28,134
- ¡Mañana!
- ¿Alguna palabra de ese terrible francés?

131
00:09:28,185 --> 00:09:30,096
No, pero estoy decidido
para localizarlo.

132
00:09:30,145 --> 00:09:32,864
No lo traigas a
Patio del Corazón Sangrante, Sr. Clennam.

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,578
Pobre señor Cavalletto
¡Nunca lo superaría!

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,934
¿Sr. Pancks?

135
00:09:37,985 --> 00:09:39,816
¿Qué puedo hacer por usted, señor Clennam?

136
00:09:39,865 --> 00:09:42,425
quiero que me ayudes
Encuentra a este hombre Rigaud.

137
00:09:42,465 --> 00:09:44,854
No estoy seguro de por dónde empezar.
Podría estar en cualquier lugar.

138
00:09:44,905 --> 00:09:46,133
Bueno, la señorita Wade lo conoce.

139
00:09:46,185 --> 00:09:48,540
Si podemos localizarla,
ella puede llevarnos a él.

140
00:09:48,585 --> 00:09:51,543
- Debo encontrarlo, señor Pancks.
- Veré qué puedo hacer por ti.

141
00:09:51,585 --> 00:09:53,177
¡Oye, tú!

142
00:09:53,225 --> 00:09:54,704
¡Aún no he terminado contigo!

143
00:10:00,225 --> 00:10:02,978
¡Ahí está!
¡Grande como la vida y dos veces más feo!

144
00:10:04,865 --> 00:10:07,015
Está muy animada hoy, Arthur.

145
00:10:07,065 --> 00:10:10,455
Doyce y Clennam.
Espero que perdone la intrusión.

146
00:10:10,505 --> 00:10:13,463
Siempre es un placer verte,
Flora. ¿Qué puedo hacer por ti?

147
00:10:13,505 --> 00:10:16,861
(SUSPIRA) Sólo que leí sobre
ese terrible francés

148
00:10:16,905 --> 00:10:19,544
quien se hizo asesinar
para molestar a tu madre,

149
00:10:19,585 --> 00:10:21,974
y vine a ver si podía ser
de cualquier ayuda o socorro.

150
00:10:22,025 --> 00:10:25,700
Es una palabra divertida, hace pensar en
sanguijuelas y cosas horribles como esa.

151
00:10:25,745 --> 00:10:29,897
pero si pudiera ser de ayuda, Arthur,
¡Entonces di la palabra y seré tuyo!

152
00:10:29,945 --> 00:10:32,539
Probablemente lo hizo él mismo.

153
00:10:32,585 --> 00:10:35,657
¡Oh! ¡Es increíble para su edad!

154
00:10:35,705 --> 00:10:38,583
Crees que ella está muy lejos en su propio mundo.
y ella sale

155
00:10:38,625 --> 00:10:41,344
con algo bastante profundo,
¡si no a menudo calumnioso!

156
00:10:41,385 --> 00:10:43,899
Pero aquí estoy, Arturo,
a su entera disposición.

157
00:10:43,945 --> 00:10:45,583
Bueno, estoy muy conmovida, Flora.

158
00:10:45,625 --> 00:10:48,537
y si puedo pensar en alguna manera
puedes ayudar, te lo haré saber.

159
00:10:50,265 --> 00:10:51,857
¿Y cómo está el pequeño querido?

160
00:10:51,905 --> 00:10:54,658
¿Sigues en el extranjero y suspirando?

161
00:10:54,705 --> 00:10:59,142
Ella es.
Aunque espero no suspirar demasiado.

162
00:10:59,185 --> 00:11:03,622
Los principales pintores que la componen.
la escuela veneciana son los siguientes.

163
00:11:03,665 --> 00:11:05,178
Amy. ¡Amy!

164
00:11:05,225 --> 00:11:08,023
Seria algo lindo
para memorizar sus nombres,

165
00:11:08,065 --> 00:11:11,216
para que puedas producirlos
improvisar en una fiesta de té o una velada.

166
00:11:11,265 --> 00:11:14,223
Muchas jóvenes
así ha asegurado su reputación.

167
00:11:14,265 --> 00:11:17,223
- ¿Empiezo?
- Por favor, señora general.

168
00:11:17,265 --> 00:11:19,540
Bellini, Vivarini, Mantegna,

169
00:11:19,585 --> 00:11:23,817
Giorgione, Tiziano,
Tintoretto, Veronés y Lotto.

170
00:11:25,865 --> 00:11:28,015
Bellini...

171
00:11:31,425 --> 00:11:35,418
Bellini, Vivarini,
Mantegna, Giorgione,

172
00:11:35,465 --> 00:11:39,981
Tiziano, Tintoretto,
Veronés y Lotto.

173
00:11:40,025 --> 00:11:41,424
(EL HOMBRE ESTORNUDA)

174
00:11:41,465 --> 00:11:42,614
Scusi.

175
00:11:42,665 --> 00:11:46,897
Señor, es la señora Finching.
está aquí para verte.

176
00:11:46,945 --> 00:11:48,776
- ¿La hago pasar?
- ¡Por supuesto que no!

177
00:11:48,825 --> 00:11:51,293
- ¿Pinchar? ¿Qué pinzón?
- Una dama, señor.

178
00:11:51,345 --> 00:11:53,859
No conozco ningún Pinzón de ninguno de los dos sexos.
Envíala lejos.

179
00:11:53,905 --> 00:11:56,135
La señora dijo que tal vez no
saber su nombre,

180
00:11:56,185 --> 00:11:58,619
pero ella era conocida anteriormente
con la señorita Dorrit.

181
00:11:58,665 --> 00:12:00,337
La señorita Dorrit más joven.

182
00:12:01,905 --> 00:12:03,418
Puedes hacerla pasar.

183
00:12:13,305 --> 00:12:16,775
Señor. Señora Finching, señor.

184
00:12:19,425 --> 00:12:22,974
Mil disculpas por la intrusión,
pero pensé que era mejor en general,

185
00:12:23,025 --> 00:12:25,698
por difícil e incluso inapropiado que sea
como dama, y sola -

186
00:12:25,745 --> 00:12:27,940
aunque la tía del señor F
me hubiera acompañado.

187
00:12:27,985 --> 00:12:30,260
¿Puedo tomar una silla? Gracias.

188
00:12:31,385 --> 00:12:34,661
Conocí al querido pequeño en ella
circunstancias anteriores alteradas,

189
00:12:34,705 --> 00:12:36,661
aunque Dios lo sabe,
media corona al día

190
00:12:36,705 --> 00:12:39,173
no fue ningún favor
a una aguja como ella.

191
00:12:39,225 --> 00:12:40,260
¡Todo lo contrario!

192
00:12:40,305 --> 00:12:43,980
Señora, si entiendo que se refiere
a casa de mi hija menor

193
00:12:44,025 --> 00:12:46,937
haber asumido deberes
para una compensación financiera,

194
00:12:46,985 --> 00:12:50,341
No sé nada al respecto y, si lo hubiera sabido,
No debería haberlo permitido.

195
00:12:50,385 --> 00:12:54,014
¡Nunca! Hágame el favor, señora,
de manifestar su agrado.

196
00:12:54,065 --> 00:12:57,455
No es probable, lo sé bien.
pero me decidí a intentarlo

197
00:12:57,505 --> 00:13:01,054
cuando leí en los periódicos que tenías
Llegamos de Italia y íbamos a regresar.

198
00:13:01,105 --> 00:13:05,098
- Porque es posible que te hayas topado con él.
- ¿Se cruzó con quién, señora?

199
00:13:05,145 --> 00:13:07,943
El extranjero de Italia
quien desapareció en la Ciudad.

200
00:13:07,985 --> 00:13:09,543
¡Aquí está en mi seno!

201
00:13:09,585 --> 00:13:13,294
- ¡Señora, por favor!
- No, el folleto oficial.

202
00:13:15,065 --> 00:13:17,021
Puede leerlo usted mismo, señor.

203
00:13:17,065 --> 00:13:18,817
¡Señor Blandois!

204
00:13:18,865 --> 00:13:21,698
- ¡Conozco a este señor!
- Bueno, ¿sabes dónde está?

205
00:13:21,745 --> 00:13:23,098
Yo no, señora.

206
00:13:23,145 --> 00:13:26,774
Entonces tendrías la bondad de dar
me tu promesa como caballero

207
00:13:26,825 --> 00:13:29,942
que al regresar buscarás
salir y hacer averiguaciones

208
00:13:29,985 --> 00:13:33,614
en los hoteles y naranjos y
¿viñedos y volcanes y lugares?

209
00:13:33,665 --> 00:13:35,496
Porque él debe estar en alguna parte,

210
00:13:35,545 --> 00:13:38,298
y por que no se presenta
y aclarar todas las partes?

211
00:13:38,345 --> 00:13:41,701
"Visto por última vez en Clennam and Co."

212
00:13:41,745 --> 00:13:47,741
¿Es este el individuo de quien anteriormente
¿Tenías algún ligero conocimiento transitorio?

213
00:13:47,785 --> 00:13:49,264
¡No, no, ese es Arturo!

214
00:13:49,305 --> 00:13:52,024
¡Ésta es Clennam y compañía, su madre!

215
00:13:52,065 --> 00:13:54,454
- ¡Su madre!
- Sí.

216
00:13:54,505 --> 00:13:57,736
Ella puede, mientras hablamos, estar bajo
sospecha del asesinato del extranjero.

217
00:13:57,785 --> 00:14:00,697
Su madre.

218
00:14:00,745 --> 00:14:06,854
Señora Finching, este caballero es bastante
íntimamente conocido por mí y mi círculo.

219
00:14:06,905 --> 00:14:10,500
Por lo tanto, me corresponde determinar
los hechos del caso por mí mismo.

220
00:14:10,545 --> 00:14:13,059
Déjemelo a mí, señora.

221
00:14:13,105 --> 00:14:15,221
Llegaré al fondo de esto.

222
00:14:24,305 --> 00:14:26,182
MUJER: ¿Quién es, Flintwinch?

223
00:14:26,225 --> 00:14:29,103
Más consultas.
Caballero de Italia.

224
00:14:29,145 --> 00:14:32,137
- ¡Tráelo arriba, entonces!
- ¡Lo traeré!

225
00:14:37,425 --> 00:14:40,701
Bueno, señor? ¿Has venido?
para darnos información?

226
00:14:40,745 --> 00:14:43,134
No, señora. Más bien buscarlo.

227
00:14:43,185 --> 00:14:47,781
No hay ninguno que conseguir aquí,
lamentablemente para nosotros.

228
00:14:47,825 --> 00:14:50,293
muéstrale al caballero
El folleto, Flintwinch.

229
00:14:50,345 --> 00:14:52,415
Y dale varios para que se los lleve.

230
00:14:52,465 --> 00:14:54,456
Gracias, he visto el folleto.

231
00:14:54,505 --> 00:14:56,143
¿Entonces qué asuntos tienes aquí?

232
00:14:56,185 --> 00:14:58,983
El caballero del folleto.
es un conocido mío.

233
00:14:59,025 --> 00:15:01,300
- ¿Tienes una comisión de él?
- No, eso es...

234
00:15:01,345 --> 00:15:05,304
Señora, no he venido aquí.
responder preguntas sino hacerlas.

235
00:15:05,345 --> 00:15:06,573
¿Quién eres?

236
00:15:06,625 --> 00:15:08,855
Un caballero de propiedad,
residiendo en Italia.

237
00:15:08,905 --> 00:15:12,056
El señor Blandois es íntimamente conocido.
para mí y mi círculo,

238
00:15:12,105 --> 00:15:14,414
y me gustaría
para determinar su paradero.

239
00:15:14,465 --> 00:15:18,936
Ahora dígame, señora, ¿fue
Monsieur Blandois está aquí por negocios.

240
00:15:18,985 --> 00:15:20,543
¿La noche que fue visto por última vez?

241
00:15:20,585 --> 00:15:22,541
Sobre lo que él llamó negocios.

242
00:15:22,585 --> 00:15:24,894
¿podrías comunicarte?
¿La naturaleza de ese negocio?

243
00:15:24,945 --> 00:15:26,822
No.

244
00:15:26,865 --> 00:15:30,255
Entonces ¿puedo preguntarte cómo cuentas?
por su desaparición?

245
00:15:30,305 --> 00:15:31,738
No lo tengo en cuenta.

246
00:15:31,785 --> 00:15:35,460
Sin duda está viajando a alguna parte,
o esconderse en algún lugar.

247
00:15:35,505 --> 00:15:37,496
Déjele rendir cuentas.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,024
Señora, lo puse...

249
00:15:39,065 --> 00:15:43,422
Señor, le digo que tiene
No hay más asuntos que hacer aquí.

250
00:15:43,465 --> 00:15:45,615
Acompaña al caballero a salir, Flintwinch.

251
00:15:55,865 --> 00:15:59,301
- De vuelta a Brook Street, conductor.
- Pasamos por Southwark, ¿de acuerdo, señor?

252
00:15:59,345 --> 00:16:02,143
Ronda por Marshalsea
y sobre el puente de Waterloo?

253
00:16:02,185 --> 00:16:05,097
- Sea más rápido, señor.
- ¡No! ¡Ve por el otro lado!

254
00:16:05,145 --> 00:16:07,659
- ¿De qué otra manera?
- ¡De cualquier otra manera!

255
00:16:07,705 --> 00:16:10,538
- ¡No quiero ir al sur del río!
- Lo que usted diga, señor.

256
00:16:10,585 --> 00:16:12,576
Es tu dinero.

257
00:16:13,705 --> 00:16:16,822
Soy un caballero de propiedad.

258
00:16:16,865 --> 00:16:19,060
¡Un amigo del señor Merdle!

259
00:16:19,105 --> 00:16:22,780
No me presentaré...
No tolera este tratamiento.

260
00:16:22,825 --> 00:16:25,703
Señora, ¿sabe quién soy?

261
00:16:25,745 --> 00:16:27,975
Le haré saber, señora,
que soy un caballero,

262
00:16:28,025 --> 00:16:29,856
¡Un caballero de considerables recursos!

263
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
¡Yo hago las preguntas aquí, no tú!

264
00:16:31,705 --> 00:16:32,899
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¿Sí?

265
00:16:34,145 --> 00:16:37,342
Señor. ¡Señor Chivery, señor!

266
00:16:37,385 --> 00:16:39,979
¿Chivery? ¡No estoy en casa!

267
00:16:41,945 --> 00:16:44,823
- ¡Hola, señor Dorrit!
- ¿Cómo te atreves?

268
00:16:44,865 --> 00:16:46,617
¿Cómo te atreves a venir aquí?

269
00:16:46,665 --> 00:16:48,656
¿Cómo te atreves a insultarme?

270
00:16:48,705 --> 00:16:52,937
- ¿Insultarlo, señor? Yo nunca haría eso, señor.
- Bueno, ¿qué diablos haces aquí?

271
00:16:52,985 --> 00:16:56,057
Le pido perdón, señor, pensé.
para traerte unos cigarros.

272
00:16:56,105 --> 00:16:57,618
- ¿Cigarros?
- Por los viejos tiempos.

273
00:16:57,665 --> 00:16:59,542
¡Malditos puros! ¡No fumo!

274
00:16:59,585 --> 00:17:02,543
- S-S-Solía ​​hacerlo, señor.
- ¿Me estás llamando mentiroso?

275
00:17:02,585 --> 00:17:05,099
Dime eso otra vez
¡Y te llevaré el atizador!

276
00:17:05,145 --> 00:17:07,613
- ¡Ay, no, no, no!
- ¡No, detente! ¡Detener!

277
00:17:08,625 --> 00:17:10,616
Sentarse. ¡Sentarse!

278
00:17:17,105 --> 00:17:19,460
¿Para qué más viniste aquí?

279
00:17:22,025 --> 00:17:24,380
Sólo para decir que esperaba
usted estaba bien, señor,

280
00:17:24,425 --> 00:17:26,143
y preguntar cómo estaba la señorita Amy.

281
00:17:26,185 --> 00:17:28,176
¿Qué te importa eso?

282
00:17:29,865 --> 00:17:33,904
Nada de nada, señor, por derecho.

283
00:17:33,945 --> 00:17:37,301
Nunca pensé en disminuir
la distancia entre nosotros.

284
00:17:37,345 --> 00:17:39,540
Nunca pensé que lo tendrías
lo tomé mal.

285
00:17:41,105 --> 00:17:42,584
En mi pobre manera...

286
00:17:44,425 --> 00:17:47,576
Estoy demasiado orgulloso de haber venido.
si lo hubiera pensado.

287
00:17:49,625 --> 00:17:50,978
¿Me voy, señor?

288
00:17:51,025 --> 00:17:53,175
No, no.

289
00:17:53,225 --> 00:17:55,102
Quédate ahí.

290
00:18:09,585 --> 00:18:11,177
Lo lamento.

291
00:18:11,225 --> 00:18:13,534
Me apresuré...

292
00:18:13,585 --> 00:18:15,257
contigo, joven Juan,

293
00:18:15,305 --> 00:18:20,254
pero...algunos recuerdos
no son felices.

294
00:18:21,945 --> 00:18:23,856
No deberías haber venido, ¿sabes?

295
00:18:25,345 --> 00:18:27,813
Lo siento ahora, señor.

296
00:18:29,465 --> 00:18:31,535
No importa.

297
00:18:31,585 --> 00:18:33,860
Dame tu mano.

298
00:18:38,865 --> 00:18:43,416
Mmm, sí.
Vete, por favor... Deja los cigarros.

299
00:18:43,465 --> 00:18:45,296
Sí, fue un pensamiento amable.

300
00:18:46,865 --> 00:18:49,743
Muy bien, señor.

301
00:18:49,785 --> 00:18:51,298
Eh...

302
00:18:51,345 --> 00:18:53,939
¿Padre bien, John?

303
00:18:55,585 --> 00:18:57,655
Muy bien, señor, gracias.

304
00:18:57,705 --> 00:18:59,536
¿Ocupado?

305
00:19:00,865 --> 00:19:04,574
siempre estamos ocupados
En el Marshalsea, señor.

306
00:19:08,745 --> 00:19:11,418
Espero que lo pases por alto...

307
00:19:11,465 --> 00:19:15,219
Lo que acaba de pasar, John.

308
00:19:15,265 --> 00:19:17,779
No hable de eso, señor.

309
00:19:18,945 --> 00:19:20,697
No guardo ninguna malicia.

310
00:19:25,985 --> 00:19:28,055
Creo que debería irme ahora.
Entonces, señor.

311
00:19:28,105 --> 00:19:30,175
Sí. Sí, muy bien.

312
00:19:39,745 --> 00:19:42,054
Adiós, Juan.

313
00:19:42,105 --> 00:19:44,573
Adiós, señor.

314
00:20:14,305 --> 00:20:17,103
(VOCES QUE HACEN ECO)

315
00:20:20,065 --> 00:20:22,101
(Susurrando) Sí, esa es la vieja Dorrit.

316
00:20:22,145 --> 00:20:25,581
- ¿No es la deudora Dorrit?
- Padre de Marshalsea.

317
00:20:28,185 --> 00:20:31,780
2 5 años, la gente solía ir a verlo.

318
00:20:31,825 --> 00:20:34,703
Fui a verlo yo mismo
le dio medio soberano.

319
00:20:34,745 --> 00:20:37,578
Míralo ahora, rico como Creso.

320
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Aunque no es un verdadero caballero.

321
00:20:40,625 --> 00:20:42,616
No, no. No es un verdadero caballero.

322
00:21:02,105 --> 00:21:03,936
¿Habrá algo más?
¿Señor?

323
00:21:08,825 --> 00:21:10,053
¿Señor?

324
00:21:10,105 --> 00:21:12,016
Sí.

325
00:21:12,065 --> 00:21:14,738
Pide un autocar para mañana por la mañana.

326
00:21:14,785 --> 00:21:17,697
He decidido regresar a Italia.

327
00:21:17,745 --> 00:21:18,973
Muy bien, señor.

328
00:21:20,265 --> 00:21:21,823
Y otra cosa.

329
00:21:21,865 --> 00:21:26,302
Haga arreglos para que un joyero venga aquí.
uno de primera, claro.

330
00:21:26,345 --> 00:21:28,495
Hay algo que necesito comprar.

331
00:21:28,545 --> 00:21:30,695
Por supuesto, señor.

332
00:21:38,545 --> 00:21:40,615
Eso estará bien. Hasta luego, entonces.

333
00:21:41,985 --> 00:21:44,624
Buenos días, señor Clennam.
¿El señor Doyce partió sano y salvo?

334
00:21:44,665 --> 00:21:46,656
Sí. Llegará a San Petersburgo
en aproximadamente quince días.

335
00:21:46,705 --> 00:21:49,299
Buenas noticias, señor Clennam,
buenas noticias. Ahora...

336
00:21:49,345 --> 00:21:52,018
He descubierto algo para ti
sobre la señorita Wade.

337
00:21:52,065 --> 00:21:53,214
¿Sabes dónde está?

338
00:21:53,265 --> 00:21:56,302
Está en Whitstable, señor.
Con su amiguita. (resoplidos)

339
00:21:56,345 --> 00:21:58,495
Bajaría allí rápido
antes de que se vayan de nuevo.

340
00:21:58,545 --> 00:22:01,378
- Gracias, señor Pancks.
- Cuando quiera, señor Clennam.

341
00:22:08,825 --> 00:22:11,020
Permítame, señor. Por aquí.

342
00:22:11,065 --> 00:22:13,021
¡No, no, no, allí no! Detrás de mí.

343
00:22:13,065 --> 00:22:14,896
Detrás de mí.

344
00:22:28,345 --> 00:22:30,415
Nunca debería haber venido.

345
00:22:30,465 --> 00:22:32,023
Debería haber tenido más...

346
00:22:32,065 --> 00:22:34,738
no voy a dar vueltas
por el Marshalsea.

347
00:22:34,785 --> 00:22:36,377
HOMBRE: ¿Señor?

348
00:22:36,425 --> 00:22:37,494
¿Qué?

349
00:22:37,545 --> 00:22:40,184
- ¿Habló el señor?
- No.

350
00:22:40,225 --> 00:22:42,534
Q-Q-¿Qué hora es?
¿Hasta dónde hemos llegado?

351
00:22:42,585 --> 00:22:44,815
Son las seis y media,

352
00:22:44,865 --> 00:22:47,698
y hemos pasado por
Dartford y Gravesend,

353
00:22:47,745 --> 00:22:50,657
y ahora estamos cerca de Rochester.

354
00:22:50,705 --> 00:22:52,696
¿Rochester? ¿No más?

355
00:22:52,745 --> 00:22:53,860
No, señor.

356
00:23:00,105 --> 00:23:02,300
SEÑOR DORRIT: Mi querida señora general...

357
00:23:03,665 --> 00:23:05,462
Querida y encantadora señora general...

358
00:23:06,625 --> 00:23:08,695
.,Espero que llegue
como no es de extrañar,,,

359
00:23:10,025 --> 00:23:11,378
Oh, Señor...

360
00:23:11,425 --> 00:23:15,623
Quizás sea mejor dejarlo
a la inspiración del momento,

361
00:23:15,665 --> 00:23:16,984
(RELINTOS DE CABALLO)

362
00:23:17,025 --> 00:23:18,856
HOMBRE: ¿Señor?

363
00:23:18,905 --> 00:23:22,181
- ¿Dónde ahora?
- Casi en Canterbury, señor.

364
00:23:22,225 --> 00:23:25,103
¿Le importaría al señor dejar de
y tomar un refrigerio?

365
00:23:25,145 --> 00:23:26,339
No, no.

366
00:23:26,385 --> 00:23:28,182
No, sigue, sigue.

367
00:23:33,545 --> 00:23:35,263
HOMBRE: ¿Vieja Dorrit?

368
00:23:35,305 --> 00:23:37,421
¡Deudora Dorrit!

369
00:23:37,465 --> 00:23:40,662
¡Haciendo de caballero en el Grand Tour!

370
00:23:40,705 --> 00:23:42,616
Pero no servirá,

371
00:23:42,665 --> 00:23:45,623
Sin clase, sin clase,

372
00:23:45,665 --> 00:23:48,133
Chusma, chusma,

373
00:23:50,425 --> 00:23:52,859
¿Señor? ¿Señor?

374
00:23:52,905 --> 00:23:54,896
Estamos casi en París, señor.

375
00:23:54,945 --> 00:23:56,219
¿París?

376
00:23:56,265 --> 00:23:57,937
Oh sí. Muy bien.

377
00:23:59,145 --> 00:24:00,942
AMBOS: Bonjour, señor.

378
00:24:03,225 --> 00:24:05,693
Verona, señor.

379
00:24:06,825 --> 00:24:08,543
Verona.

380
00:24:08,585 --> 00:24:10,541
No muy lejos ahora.

381
00:24:10,585 --> 00:24:12,382
estaré muy contento
cuando estemos allí.

382
00:24:15,825 --> 00:24:19,738
(TOCANDO UNA SINTONÍA JAVEY)

383
00:24:37,105 --> 00:24:39,744
Ahí. Ahí no está mal
aunque lo digo yo mismo.

384
00:24:39,785 --> 00:24:44,176
Muy bien. ¿Sabes? Creo que
Te vuelves más joven cada día, tío.

385
00:24:45,745 --> 00:24:48,020
Nos llevamos bien, ¿no?

386
00:24:48,065 --> 00:24:49,737
Tú y yo.

387
00:24:49,785 --> 00:24:53,255
No estoy a la altura de las expectativas de Fanny.
y no estoy a la altura de William,

388
00:24:53,305 --> 00:24:57,014
y ciertamente estoy
no a la altura de la señora general,

389
00:24:57,065 --> 00:24:59,784
pero me tomas como soy, Amy,

390
00:24:59,825 --> 00:25:02,578
y te tomo como eres.

391
00:25:02,625 --> 00:25:06,777
Ya sabes, eso hace que las cosas...
cómodo y alegre.

392
00:25:06,825 --> 00:25:09,180
Sí, lo hace.
Ahora, ¿me tocarás otro?

393
00:25:11,865 --> 00:25:13,457
¡No te preocupes, no te preocupes!

394
00:25:13,505 --> 00:25:16,622
Puedo arreglármelas perfectamente.

395
00:25:16,665 --> 00:25:19,225
¡¿Qué es ese ruido infernal?!

396
00:25:19,265 --> 00:25:21,495
¿Quién está en casa?

397
00:25:30,185 --> 00:25:33,461
¡Padre! ¡Estás en casa!
Me alegro mucho de tenerte en casa.

398
00:25:35,025 --> 00:25:36,936
Ya es suficiente, ya es suficiente.

399
00:25:36,985 --> 00:25:40,614
- Querido William, bienvenido de nuevo.
- Alguien que me reciba por fin.

400
00:25:40,665 --> 00:25:42,417
parece que he sido
tan poco esperado,

401
00:25:42,465 --> 00:25:44,581
tal vez debería disculparme
por volver en absoluto.

402
00:25:44,625 --> 00:25:48,061
Ven y siéntate, padre.
Debes estar cansado del viaje.

403
00:25:48,105 --> 00:25:49,936
No estoy cansado, estoy perfectamente bien.

404
00:25:49,985 --> 00:25:52,180
gracias puedo hacerlo
sin ayuda.

405
00:25:52,225 --> 00:25:55,979
Me pregunto, ¿podría haber
un bocado de pan y una copa de vino,

406
00:25:56,025 --> 00:25:58,414
o eso causaría
demasiados inconvenientes?

407
00:26:02,145 --> 00:26:06,138
Ahí, padre.
Verás... te estábamos esperando.

408
00:26:07,185 --> 00:26:08,777
Gracias.

409
00:26:14,265 --> 00:26:17,337
¿Qué estás mirando?
No estoy cansado.

410
00:26:17,385 --> 00:26:20,900
Estoy perfectamente bien. no lo soy en absoluto
Estoy satisfecho con tu aspecto, Federico.

411
00:26:20,945 --> 00:26:23,140
Deberías estar en la cama
Pareces muy débil.

412
00:26:23,185 --> 00:26:25,221
Deberías aprender a tomar más
cuídate a ti mismo.

413
00:26:25,265 --> 00:26:27,142
Bueno...

414
00:26:27,185 --> 00:26:31,576
- Bueno, me atrevo a decir que debería hacerlo.
- Bueno, entonces vete a la cama.

415
00:26:34,465 --> 00:26:35,944
Si tú lo dices, William.

416
00:26:37,025 --> 00:26:38,743
Buenas noches.

417
00:26:39,825 --> 00:26:41,543
- Buenas noches, Amy.
- Buenas noches.

418
00:26:46,225 --> 00:26:50,423
Está fallando.
Veo un gran cambio en él.

419
00:26:50,465 --> 00:26:52,376
Pobre Federico.

420
00:26:52,425 --> 00:26:54,620
Está tristemente destrozado.

421
00:26:55,705 --> 00:26:57,138
Lamentablemente roto.

422
00:26:57,865 --> 00:27:01,016
señora merdle
Estaremos encantados de verte.

423
00:27:02,785 --> 00:27:05,174
Ella retrasó su baile de despedida
especialmente para ti.

424
00:27:05,225 --> 00:27:08,900
Qué amable.
¿Y la señora general? ¿Está bien?

425
00:27:08,945 --> 00:27:11,903
Sí, muy bien.

426
00:27:15,865 --> 00:27:20,063
¿Sabes?
Después de todo, no tengo hambre.

427
00:27:20,105 --> 00:27:22,744
¿Deberías ir?
¿Directo a la cama, padre?

428
00:27:22,785 --> 00:27:28,143
Quizás debería hacerlo. soy tu padre,
no tu viejo tío enfermo,

429
00:27:28,185 --> 00:27:30,653
pero ha sido un largo viaje.

430
00:27:36,665 --> 00:27:38,656
¿Ha llamado John?

431
00:27:38,705 --> 00:27:41,742
¿John?
¿A qué John te refieres, padre?

432
00:27:42,945 --> 00:27:44,583
Juan...

433
00:27:44,625 --> 00:27:46,581
Nunca mencioné a ningún John.

434
00:27:47,785 --> 00:27:49,901
Creo que TÚ debes estar cansada, Amy.

435
00:27:51,105 --> 00:27:53,858
Sí, creo que debo serlo.

436
00:27:53,905 --> 00:27:59,025
- ¿Nos vamos los dos a la cama, padre?
- Sí. Sí.

437
00:28:07,265 --> 00:28:09,825
exijo...

438
00:28:09,865 --> 00:28:12,220
Exijo ser tratado con respeto.

439
00:28:12,265 --> 00:28:16,463
Lo eres, padre. Oh, lo eres.

440
00:28:17,000 --> 00:28:20,087
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player